Zadání soutěže

Slyšeli jste už někdy o makaronštině? Nemusíte se bát, že by se jednalo o další šílený jazyk, který spadá do mého zájmu studia. Možná by vám mohl napovědět termín makaronský verš, poněvadž právě s básněmi zde budeme pracovat!

 

Podstatou makaronských veršů je mísení dvou a více jazyků v jedné básni. Vašim úkolem bude se pokusit vytvořit báseň splňující tuto formu. Můžete makaronismy vytvářet v rámci verše či střídat jazyk po verších, slokách - nechám na Vašem citu. Poprosím však, abyste mi nevytvářeli kombinaci češtiny pouze se slovenštinou (ovšem použijete-li třetí jazyk, můžete slovenštinu rovněž zakomponovat).

 

Vaše báseň bude mít maximálně 20 veršů a bude pojmenovaná, jinak máte nulu. Jazyky užívejte dle libosti, nedávám žádná omezení. Jen v případě použití jazyka, jenž se zapisuje jinak než latinkou, azbukou a alfabetou (resp. čínskými znaky, kanou a hangulem, najde-li se někdo takový), poprosím i o přepis výslovnosti.

Vypracování

Drahý,
bohužel ne vždy mám geniální nápady, tenhle mezi ně právě nespadá. Ale i tak je to text česko-španělský a básnička má nejen deep obsah, ale i název, takže už jen proto doufám, že si nějakou tu odměnu zaslouží!
Sůša

Jo a dodatek: báseň není na nikoho směřovaná, tak pomlč. :D

---

Alma perdida
Zdá se mi to snad jen, nebo
es normal que cuando te veo
cítím to, co jenom bylo,
co stále se nezahojilo?

Dívám se, jak mizíš, ale
todavía no he dicho "vale",
srdce ještě pobolívá,
čas staré rány otevírá.

V něm zbyla pouze díra pustá,
pero lo más que no me gusta
es que hay que dejarte ir,
ať rozum s citem uzavře mír.

Ať život je jen pouhé snění,
a trápení ať v něm už není.
Aunque todos nos iremos una vez,
možná tuším, kde zakopán je pes.

Problém je ve mně, v tobě ne,
naše setkání bylo nám osudné.
Souzena není mi však láska tato,
me voy a vivir con un gato.