Zadání domácího úkolu
Obě části domácího úkolu jsou povinné.
- Zajímalo by mne, jakou barvu by měli Havraspár a Zmijozel v jazycích, které nerozlišují zelenou a modrou. Nějaký takový si vymyslete a zkuste na tuto otázku odpovědět.
- Dále si představte, že došlo ke sloučení Havraspáru a Zmijozelu a vyberte si některou z následujících možností:
- Nakreslete nový kolejní znak.
- Napište Havrozelskou hymnu.
- Napište příběh o tom, jak ke sloučení došlo a proč.
Bod 2 lze zpracovat i ohledně spojení Nebelvíru a Mrzimoru.
Vypracování
1.
Jedním z jazyků, které mají jiné demarkační linie mezi barvami než čeština, je irština. Existuje v ní slovo „glas“ označující světle modrou a světle zelenou a slovo „gorm“ označující tmavě modrou a tmavě zelenou. Oproti jiným jazykům, které modrou a zelenou nerozlišují, má tedy irština výhodu, že pro tyto barvy existují dvě slova stejně jako v češtině a angličtině, jen s jiným významem. Otázka by zde tedy zněla, zda jsou Havraspár a Zmijozel glas, nebo gorm.
Překlad Harryho Pottera do irštiny samozřejmě existuje, pořídila ho Máire Nic Mhaoláin. Podařilo se mi sice zjistit, že Havraspár a Zmijozel tam mají stejné názvy jako v anglickém originálu (Ravenclaw, Slytherin), nikoli však, jak jsou řešeny jejich kolejní barvy. Domnívám se však, že Havraspár by mohl být glas, neboť je pro něj typické světlo rozumu, kdežto Zmijozel gorm, rotože z něj vzešlo nejvíc temných čarodějů.
2.
Z kolejí jsme největší,
to nám každý dosvědčí.
Dvakrát více studentů
než u jiných subjektů.
Není v tom žádná svízel.
Jmenujem se Havrozel.
Zvířetem je nám sysel,
shromáždíme, co kdo sel.
Modrozelená barva
díky nám je vždy slavná.
Místnost máme ve věži,
pod zemí část jí leží.
Naše zakladatelka
čarodějka je velká:
Salazara z Havraspáru
magickou nám dává páru.
My nejvyšší máme cíle,
s moudrostí nás vede píle
k dobru i zlu, vždycky čile,
jen ne lhostejně a shnile.
