Zadání soutěže
Procházela jsem tak jednou kolem klece a dostalo se mi tohoto pohledu:
Potřebuji nutně vaši pomoc! Co se mi moje malá němá tvář snaží sdělit? Přetlumočte mi to!
Můžete se o to pokusit až třikrát - za přetlumočení jistě důležitého názoru mého domácího mazlíčka nabízím 3 jednotky. Pokud zapracujete jeho vyjádření přímo do obrázku do komiksové bubliny, dostanete jednotky 4.
Vypracování
Dobrý den,
pokud mě moje překladatelské dovednosti neklamou, tak sdělení je rozhodně jedno z těchto tří:
Ráda bych to trochu zpřesnila, ale hlodavčina se velmi špatně odezírá, když nemá chlupáč vidět ocásek. Takové překlady morčat, která ocásky nemají vůbec, jsou proto hotové peklo, to vám povím. Tohle je skoro určitě trojka, leda by tedy šlo o dvojku, nebo o jedničku.
S pozdravem,
Vilja C. Dechant
Havraspár
