Zadání domácího úkolu

Vyhledejte si základní informace o podsvětí v řecké mytologii. Jakýmkoli způsobem mi pak zpracujte jedno z těchto míst:

a) Asfodelové louky
b) Elysejská pole
c) Ostrov blažených

(Můžete kreslit, básnit, psát. U textu by úkol neměl být kratší než 3 palce, u básně pak kratší než 16 veršů.)

Vypracování

Dobrý den,

 

kldyž jsem viděla toto zadání, řekla jsem si: super, znám písničku Elysian fields, tak udělám cover verzi!

A pak jsem znejistěla, protože co když to nebude odpovídat zadání, co když to bdue málo?
Chvíli jsem uvažovala o různém hudebním aranžmá, ale došlo mi, že nezvládnu udělat víc než jen dát za sebe případně dvě slepené sloky, žádná přidaná zvonkohra se tady konat nebude.

Tak jsem jednu sloku přeložila. A že jedna sloka má 8 veršů, přeložila jsem ještě druhou. A nahrála se.

 

A došlo mi, že mi není rozumět.

 

Takže posílám

1) text původní písně (odkaz)

2) moji nahranou cover verzi prvních dvou slok (odkaz)

3) napsaný překlad:

Přede mnou pole Elysejská.

Mezi listím dubovým

poslední strom se v slunci blejská,

já vstříc smrti přicházím.

Mezi kvítím v trávě ležím

zde mé kosti spočinou

v sladké zemi, s mojí milou.

Nekonečnou pustinou.

 

Dříve jsem chtěl ten konec sdílet

dát klidnou smrt blaženým,

nemuset věčně v smrti šílet,

však ten klid bude jen mým.

V jemné zemi zády ležím

úsvit svítí na mou tvář,

na svou lásku už se těším,

slabě cítím slunce zář,

 

4) Rychlé vysvětlení:

Jedná se samozřejmě o adaptaci původní mytologie, tam na elysejská pole chodí zasloužení hrdinové a mají se tam skvěle. Ve světě původního alba jsou mrtvým extrahovány mozky a používány jako výpočetní technika (Acheron), takže umřít obyčejně, uložený v zemi, je jejich verze blaženosti. Které dojde Odysseus.

 

Sophie Sanderson