Zadání domácího úkolu

Vyberte si jednu ze dvou možností (A, nebo B).

A) V prvním mimořádném úkolu jsem se vás ptala na Romula a Rema, na to, jak je na břehu Tibery našla vlčice a ujala se jich, než je pak z jejího doupěte odnesl pastýř a chlapce vychoval.
Dnes po vás chci, abyste se zaměřili na jejich rodiče – otce i matku, jednu z vestálek.

1. Kdo byl otec Romula a Rema? Jméno + kratičkou charakteristiku, stačí jedna věta.
   Vzpomenete si, v jaké souvislosti jeho jméno v 1. díle HP zmiňují kentauři?
2. Jak se jmenovala matka Romula a Rema?
3. Kdo to byly vestálky? Po kom jsou pojmenované?
   Proč byly v Římě významné?
   Proč strýc víceméně přinutil matku Romula a Rema, aby se stala jednou z nich?

Alespoň tři palce celkem, zaměřte se prosím zvlášť na třetí část.

 

B. Poslední tabulka v hodině zůstala nepřeložena – napravte to!
Co si myslíte o tom, co se na ní píše? Zpracujte jako kratičké zamyšlení (min. 3 palce).

 

Pro zájemce o délky: ā, ē, ī, ō, ū.

Vypracování

Tabulka má dvě přísloví. Překlady jsem omylem uvedl také v běžném domácím úkole, v tomto je trochu rozvedu.

 

1. Errandō discimus. [erandó dyscimus] Z angličtiny znám slovo "an errand", které sdílí stejný kořen.

RPG počítačové hry nás učí, že čím více toho naběháme a probereme s obyvately daného světa, tím více získáme "zkušeností". Toto principium jsem aplikoval také ve svém životě. Čím více jsem toho nacestoval, tím méně jsem toho věděl. A protože, jak popsal David Dunning a Justin Kruger, čím víc člověk věcem rozumí, tím méně ví, evidentně toto principium funguje. A naopak nefunguje? Teď už nevím.

 

2. Errāre hūmānum est. [eráre húmánum est] Chybovat je lidské. (errāre je infinitif 1. konjugace)

Tato věta je připisována Senecovi. Pravděpodobně ve středověku byla doplněna o "perseverare autem diabolicum" [perseverare autem dyjabolikum]. Přeložil bych jako "vytrvat v chybování je ďábelské". V 18. století Alexander Pope přidal ve svém díle An Essay on Criticism dnes populární dovětek "a odpouštět božské". Ve 21. století paní Alena v pořadu Pošta pro tebe našla perfektní zakončení slovy "ale já nejsem bůh." Od té doby je souvětí ve své finální podobě považováno za dokončené, perfectus.

Vytvořil jsem tématický krátký "film": https://latyna.opakovacek.nahouby.eu/errare.mp4

Kdyby odkaz nešel přehrát, alternativní formáty https://latyna.opakovacek.nahouby.eu/errare.webm nebo  https://latyna.opakovacek.nahouby.eu/errare.gif

V hlavních rolích: Seneca a jeho svědomí.

 

JH